电脑版
首页

搜索 繁體

分节阅读_31

热门小说推荐

王初庆 译

魏延,字文长,义阳人(今河南桐柏)。以行伍出身随着先主入蜀,屡有战功,升为牙门将军。先主为汉中王,把首都迁到成都,需要一员重将镇守汉川。众人的议论以为一定会派张飞;张飞自己心中也愿意去。没料到先主却拔擢魏延为督汉中镇远将军,兼领汉中太守,全军都为之惊讶。先主召会群臣,问魏延说:“今天委派卿以重任,卿出任后有什么打算呢?”魏延回答说:“如果曹操率领所有的部队来入侵,请为大王抵拒他们,如果是偏将军率领十万之众来犯,请为大王吞掉他们。”先主称善,众人都佩服他的豪语。先主称帝后,魏延进而受命为镇北将军。建兴元年,封都亭侯。五年,诸葛亮驻守汉中,更用魏延督理前部,兼领丞相司马、凉州刺史。八年,让魏延西入羌中。魏后将军费瑶、雍州刺史郭淮和魏延在阳溪接战。魏延大破郭淮等人,升为前军征西大将军,执节,进封南郑侯。

魏延每次跟随诸葛亮出征,经常想请求率兵万人,与诸葛亮分道会师潼关,如韩信当年的故事。亮阻止他而不允许。魏延常说诸葛亮胆怯,感叹报怨自己才干不能发挥。魏延既善于训练蓄养士兵,勇猛过人,又天性自矜高才,当时人都回避尊敬他,只有杨仪不肯假以辞色。魏延因此非常忿恨,二人之间水火不容。十二年,诸葛亮出师北谷口(今陕西泾阳县西北),魏延的前锋,离开诸葛亮的营地十里,魏延梦见头上生出角来,就询问占梦者赵直。赵直骗魏延说:“麒麟有角并不去使用,这是不战而贼人要自我破灭的征兆。”赵直出来后告诉别人说:“角字的结构是刀下一个用字,头上用刀,是非常凶险的。”

秋天,诸葛亮病危,秘密和长史杨仪、司马费祎、护军姜维等人安排死后退师的节制调度,令魏延断后,姜维次之;如果魏延不听命令,部队就自行出发。诸葛亮卒,秘不发丧,杨仪令费祎去揣测魏延的心意。魏延说:“丞相虽然故去了,我现在还活着,丞相府亲近的属官可以扶丧还葬,我自己则率领诸军攻击敌人,怎可说因为一个人的死亡而废弃了天下大事呢?而且魏延是什么人,应该被杨仪部署约束,作断后的将军吗?”于是和费祎一起安排回去与留下的部署分配,让费祎亲笔和自己联名写信告诉属下诸将。费祎欺骗魏延说:“我为君回去对杨长史解释,长史是文官,不太熟悉​‎军​‍‍​事‌‍​‎,一定不会违抗你的命令。”费祎出营门驰马疾去,魏延一会儿后悔了;去追他已经追不上了。魏延派人窥伺杨仪等人的行动,已经按诸葛亮既订的计划,诸营相接率军还师。魏延大怒,在杨仪没有出发前,先率领自己直属的部队直接南归,所经过的地方,把栈道都烧掉。魏延、杨仪各自上表,指责对方叛乱逆行,一天中间,军书交互送到。后主询问侍中董允、留府长史蒋琬。蒋琬、董允都保杨仪而疑魏延;杨仪等人在山上砍伐出通道,昼夜不停的前进,也跟在魏延后面。魏延先到,占据南谷口的险要,派兵迎击杨仪等。杨仪等命令何平在前抵御魏延。何平叱骂魏延先登南谷口的乱行说:“丞相去世,尸骨未寒,你们怎么敢这样乱来呢?”魏延的部众士卒也知道魏延理屈,不肯听命。部队全溃散了。魏延独自跟他的儿子,几个人一起逃亡,投奔汉中。杨仪派马岱追斩魏延,把首级送给杨仪,杨仪起来踏着魏延的头说:“蠢材,你还能作恶否?”于是杀害魏延三族。起先,蒋琬率领宿卫诸营北行救难,师行数十里,魏延死的消息传来,于是班师回朝。本来魏延心中不北降魏而南归的原因,只是想杀掉杨仪等人,平日诸将素不同心,而希望当时的议论一定会建议以自己替代诸葛亮而已,并不想背叛。

杨仪,字威公,襄阳人(今湖北襄阳)。建安年间,为荆州刺史傅群的主簿,背弃了傅群去拜见襄阳太守关羽。关羽任命他为功曹,派他奉命西诣先主。先主跟他谈论军国计策,政治得失,大为喜悦,于是征召为左将军兵曹掾。先主为汉中王后,拔擢杨仪为尚书。先主称帝后,东征吴国,杨仪与尚书令刘巴不和,迁贬为遥署弘农太守。建兴三年,丞相诸葛亮任命他为参军,署丞相府事,预备南行。五年,跟诸葛亮到汉中。八年,升为长史,加绥军将军。诸葛亮屡次出师,杨仪常协助规划分配布置,筹度粮谷,不假思索,一会儿就解决了问题。于是​‎军​‍‍​事‌‍​‎戎机的节制调度,都由杨仪办理。诸葛亮深为爱惜杨仪的才干、魏延的骁勇,常遗憾二人不能和平相处,但是也不忍心有所偏废。十二年,跟诸葛亮出师,屯驻在谷口(今陕西泾阳县西北),诸葛亮卒于敌境,杨仪既率军回国,又诛讨魏延的叛乱有功,自以为功勋最大,应该代替诸葛亮执政,叫都尉赵正用《周易》来卜筮,得到《家人》的卦象,默然不悦。而依诸葛亮生前的密指,以杨仪天性狷介狭隘,属意于蒋琬,于是蒋琬被任命为尚书令,益州刺史。杨仪到京师,拜为中军师,没有统领的部众,只是个闲散的职务而已。

原先,杨仪为先主尚书,蒋琬为尚书郎,后来虽然一起担任丞相参军长史,杨仪每随从出行,承担辛劳剧烈的差事,自己心想年龄与出仕都先于蒋琬,才能也超过蒋琬,于是怨愤显露音容貌间,感叹之声发于心中。当时人怕他言语不合节度,没有人敢跟他交往,只有后军师费祎去慰问他。杨仪对费祎抒发怨望,陈述自己遭遇不幸的本末,又跟费祎说:“从前丞相刚去世时,我如果举师投奔魏国,下场难道会流落到今天这地步吗?真是令人追悔不及啊!”费祎秘密呈报了他的言论。十三年,废杨仪为平民,放逐汉嘉郡(今四川雅安)。杨仪到了放逐的地方,又上书诽谤,言辞激烈;于是下旨郡中逮捕杨仪。杨仪自杀。妻子回到了蜀。

陈寿评论说:刘封处于招致嫌疑的地方,而他的思虑不足以自卫。彭羕、廖立因为有才而被拔擢进用。李严因为干练能发达。魏延以勇敢智略被任用。杨仪以处事恰当而官职显要。刘琰以故旧同宗出任,都能贵重于一时,看他们的举止措施,寻求他们做事的规矩,所以招祸取咎,没有不是出于自取的。

三国志卷四十三 蜀书十三(1)

黄孚吕马王张传第十三

齐晓枫 译

黄权,字公衡,巴西阆中(今四川省巴中县西)人。年轻时做巴西郡吏,州牧刘璋征召他作主簿。那时别驾张松建议,最好把先主迎来益州(今四川省地),让他攻伐张鲁。黄权却进谏说:“左将军(刘备)一向有骁勇的声名,现在请他来,我们拿什么地位给他呢?像对待部曲那样对待他,那可不能使他心满意足;把他当作宾客那样礼遇吧,可是一国不容二君。假如客人的地位稳如泰山,那么主人就要危如累卵了。我们现在可以做的事,只有把国境封闭起来,等候局面太平罢了。”刘璋不听他的劝说,终于派使者迎接先主,把黄权调出去作广汉县长。后来先主偷袭取得益州,又派将帅分头攻打各郡县,各郡县都望风迎降,只有黄权闭起城门固守抵抗,等到刘璋都低头降服了,他才到先主那里投降。先主任命黄权为偏将军。其后曹操破张鲁,张鲁逃入巴中,黄权进言说:“假使张鲁的汉中失守了,三巴的声势就大大减弱,如此一来就像把我们蜀地的大腿臂膀割掉一般,我们得赶快采取行动!”于是先主以黄权为护军将军,统率各将领前去迎接支援张鲁,虽然张鲁已经回到南郑(故城在今陕西省南郑县东二里),投降了北方的曹操,但蜀兵终于打败了杜濩、朴胡,杀死了夏侯渊,占据了汉中,这都是黄权原来的战略得到的成果。

先主作汉中王的时候,还兼领益州牧,以黄权为治中从事。到了先主称尊号为帝,要去###孙吴,黄权进谏说:“吴人勇悍善战,加上我们的水军是沿江顺流而下的,前进容易,后退却难。臣请求作先头部队,去试试贼人的虚实,陛下最好留在后面坐镇。”先主不听从,以黄权为镇北将军,督率江北军,防备魏兵偷袭;先主亲自在江南以主力攻吴。后来吴将军陆议(即陆逊)顺着水势切断包围网,南军败绩,先主引兵退却,造成归路断绝,黄权回不去了,因此带领所统率的将士投降曹魏。蜀汉执法的有关人员上言,要收捕黄权的妻儿治罪。先主说:“孤没有听黄权的劝告,是孤对不起他,他可没有对不起孤啊。”对待黄权的家人像从前一样。

魏文帝对黄权说:“你舍弃了叛徒刘备,来投效朝廷,是不是想效法陈平、韩信离开项羽,投靠刘邦,要建立一番大功业啊?”黄权答道:“臣深深蒙受刘主公的特殊恩遇,不能做对不起他的事,投降敌人孙吴万万不可,回去蜀国却又归路断绝,迫不得已所以投奔这里。况且我是败军之将,免于死亡就已经够侥幸了,哪里可以奢谈追慕古人呢!”文帝认为这番应对好极了,就任命他为镇南将军,封育阳侯,加官为侍中,让他陪随乘舆出入。蜀汉来投降的人里面,有人说蜀汉已经诛杀了黄权的妻儿,黄权知道这都是一派胡言,没有立刻办丧事,后来得到正确的音讯,果然像黄权所说的什么事也没有发生。先主死亡的讯息传到魏朝,魏群臣都向文帝致贺,只有黄权若无其事,不作任何表示。文帝察知黄权有格局气量,想借这件事吓唬他,试试他有什么反应。于是派遣左右的人奉诏召黄权;不等人到,就接二连三派人紧接着催促,骑着马的使者在路上飞快的奔驰交错,黄权的官属侍从看见这种如临大敌的紧张架势,一个个都吓得魂飞魄散,可是黄权的举止神色却如平常一样宁静,一点都没有惊怕的意思。后来他兼领益州刺史,徙占河南。大将军司马宣王(懿)十分器重他,问黄权说:“蜀中像您这样的人才有几个呢?”黄权笑着回答:“我算什么脚色,没想到明公(您)对我那么看重啊!”司马宣王写信给诸葛亮说:“黄公衡,他是个豪爽的人,常常在坐中起来提到您,一面讲一面赞叹,话题从来没有离开您!”(魏明帝)景初三年,蜀(后主刘禅)延熙二年(公元239年),黄权升任车骑将军、仪同三司。第二年去世,谥号是“景侯”。儿子黄邕承继爵位。黄邕没有儿子,爵位从此断绝。

黄权留在蜀汉的儿子黄崇,作尚书郎的官,跟随卫将军诸葛瞻抵抗邓艾。到了涪县(今四川省绵阳县治),诸葛瞻盘桓不肯进兵,黄崇屡次劝他应当快速前行占据险要,不可让敌人进入平地。诸葛瞻犹疑不愿采纳,黄崇极力劝说,激动到眼泪都流下来了。这时邓艾正好长驱直入,诸葛瞻只得退到绵竹(故城在今四川省德阳县北)接战,黄崇激励部下军士,相约战至最后一人,临阵对敌时,黄崇被杀。

三国志卷四十三 蜀书十三(2)

王平,字子均,巴西宕渠(故城在今四川省渠县东北)人。本来寄养在外婆家,姓何,后来恢复本姓王。曾随同杜濩、朴胡到洛阳,做校尉的官,跟从曹操征汉中,因而投降先主,任职牙门将、裨将军。(后主)建兴六年(公元228年),隶属参军马谡为先锋。马谡舍弃临河驻扎的​‎军​‍‍​事‌‍​‎常规而领队上山,举动措施烦扰不堪,王平接二连三规谏他,马谡却不听,结果在街亭打了个大败仗。马谡的部队全数零落解散了,只有王平率领的一千人,擂响战鼓稳住阵势,魏将张郃怀疑他设有伏兵,不敢进逼。于是王平慢慢收编各营残余的散兵,率领将士安全退回。丞相诸葛亮诛杀了马谡和将军张休、李盛,免了将军黄袭的兵权之后,王平特别受到推崇和重用,加官为参军,统领五部兵,又兼当营屯的事,进位讨寇将军,封为亭侯。(建兴)九年,诸葛亮围祁山,王平单独负责南面的包围网。魏大将军司马宣王(懿)攻诸葛亮,张郃攻王平,王平坚守不动,张郃怎样也攻不下。十二年,诸葛亮在武功死了,大军退回,魏延乘机作乱,和政府军才一接战就溃败灭亡,这都是王平的功劳。他升任后典军、安汉将军。副车骑将军吴壹驻守汉中,王平又兼领汉中太守。十五年,进封安汉侯,代替吴壹督领汉中。(后主)延熙元年(公元238年),大将军蒋琬驻守沔阳,王平改任前护军,署理蒋琬大将军府中事务。六年,蒋琬回师在涪驻防,任命王平为前监军,镇北大将军,统理汉中。

七年春,魏大将军曹爽率领步兵骑兵共十余万向汉川进发,先头部队已经到了骆谷。当时汉中守兵才不到三万人,敌众我寡,所有将领都大惊失色。有人提议:“现在我们的兵力不足够抵挡敌人,只好顺其自然,我们只须固守汉、乐两城保全实力,贼人来了就让他深入,以空间换取时间,这么来回一拖拉,涪地的援军就有足够的时间赶来救关城了。”王平说:“这话不对,汉中和涪距离几乎一千里,怎会那么快赶得来。贼兵假如得到了关城,那就后患无穷了。为今之计应该先派刘护军(敏),杜参军(祺)占住兴势,我跟在后面支援;如果贼人分兵向黄金谷进攻,我就率领一千人居高临下打他,这么来回一拖拉,涪地的援军就快到了,只有这

最近更新小说

最重要的小事